Reviews of My Translation and Editing Work:

She has ample knowledge of the German and English languages and a very good command of technical terminology and a great feel for language. She is very reliable and can also translate very large volumes of words and still meet her deadlines. Without any reservation, I am glad to highly recommend Katherine for any German into English and English into German project.
– Thomas, University of Vienna

So happy to finally receive a translation!!  You don’t know how hard and long I tried to find someone capable.
– Lynne

I highly recommend Katherine to anyone looking for accurate, expeditious, and highly professional translations. Katherine went the extra mile to ensure an accurate translation of my German university records. She even contacted my educational institution in Germany to ensure the proper interpretation of obscure abbreviations throughout the document. Stellar work.
– Jeanie, Graduate School Applicant

Thank you for getting the translation to me. As I expected, they are perfect. You can always tell that the translation is done by a professional.
– Yulia

I can highly recommend the work of Katherine. I used her services to proofread my master thesis and the result greatly benefited from her thorough and detailed checking. Her feedback and comments were very constructive and extremely helpful. Moreover, the work was done timely and she responds to questions quickly. I will definitely use her services again.
– Susanna, Austrian Master’s Degree Student

Her knowledge of the German language, written and oral, is very remarkable and impressive.
– Sonja, WRG Salzburg Teacher

Katherine transcribed several handwritten German documents dating from the Second World War for me, and it was truly a pleasure to work with her. Thanks to her skill in deciphering the texts, I’ve learned a great deal about my family history, and she was particularly thorough in researching the places and names included in the text. Katherine is professional and resourceful with a great eye for detail – exactly as a good translator should be – and I would not hesitate in recommending her.
-Carol, French and German Translator

I am stunned what Katherine was able to translate from some civil war-era family letters due to the poor letter quality. I didn’t think it could be done. Katherine dedicates herself to your project like it’s her own family. I am grateful that I found her and her work will have an impact on my family for generations to come.
-John, Family Historian

Katherine was instrumental in helping me give my wife—her words—“the best gift she has ever gotten”. For forty years, she has had copies of letters to and from her beloved grandmother and her siblings handwritten in German. Katherine translated the letters beautifully, providing us with both the German and English digital files. She was always responsive in our communications and met challenging time deadlines so that I could give my wife the letters as a Christmas present. Her fees were very fair. I could not recommend a professional person more highly.
-Mike, on a translation Christmas present for his wife

Thank you so much for doing my translation, I am thrilled to pieces and this afternoon I am going to send it off to all the family here in England and in Germany.  How you translated that writing I just don’t know, but I suppose if you study languages it perhaps becomes a little easier!  Many thanks again, I am so delighted.  And isn’t it interesting!– Susan, Family Historian

Thank you so much for the translation! Now I have the names of three of my paternal grandfather’s grandparents. This is the “brick wall” I’ve been trying to break through for a long time…many thanks for your prompt and professional work.
– Carla, Family Historian

Just got home to find this treat in my inbox. I am thrilled to read the words my [ancestor] Christopher read; that he felt deeply enough to quote. Great job on the translation.                                                 – Susan, on translation of a 1773 poem her ancestor had quoted